...::ارائه‌ای از تیم ترجمه 9مووی::...
Sacred
روح خبیث 2 بُعد دیگر
تیلور - تانگینا -
بیا اینجا
بنظرم مرکز رو پیدا کردیم
ما زیر استخر رو کندیم
اینجا درست زیر قبرستون قدیمی‌ـه
اینجا یه روح هست
یه چیز وحشتناک هست
خیلی قدرتمندـه
من توی رویاهام این رو دیدم
چیه؟
خانواده فرلینگ الان کجان؟
تو اون رو درست کردی؟
حدود یک اینچ و نیم هست
بزار این رو بزارم روی دستش
اوه، مامان، این برای بچه‌ها خیلی تنده
بابا - خیلی‌خب، آماده است -
باید خوش‌شانس باشی دندون‌هات نیفته
خودت به تنهایی ساندویچ رو این شکلی درست کردی؟
نه، مامان‌بزرگ کمکم کرد
چه دروغی، نخ قرمز رنگم رو از توی سبد بده، عزیزم؟
ای‌باز بسـه
حال بهم زنـه
اوه، راب - ای‌باز -
ای‌باز، برو پایین
خب شاید ای‌باز یکم دلش خردل میخواد
ای‌باز، برو پایین پایین، ای‌باز
میگم پایین و بعدش میره پایین
جدا به حرفت گوش میده
عزیزم میشه الان نخ زرد رو بهم بدی؟
راب، خوبه که غذات رو با ای‌باز تقسیم میکنی
ای‌باز بلده چطوری غذا رو با راب تقسیم کنه
ای‌باز برو پایین
ممنون، فرشته من
یالا گوئره‌رو تبدیل به امتیازش کن
آره، بزنش
گوئره‌رو چه ضربه‌ای زد و شروع به حرکت کرد
بابا نمیشه مثل بقیه تلویزیون بگیریم؟
نه نه، نمیتونیم بگیریم
عالیـه، مثل عقب‌مونده‌ها بزرگ میشم
بیخیال راب، بچه‌ها مثل عقب‌مونده‌ها بزرگ نمیشن
اون‌هم بخاطر نبودن تلویزیون
گوئره‌رو توپ رو به سمت چپ میبره
آفرین پسر، رابی، دیدی چی شد؟
نه، پدر، ندیدم
خب باید از تخیلت استفاده کنی، پسرم
یالا، بیا این رو امتحان کنیم
خدای من
چطوری میخوام این رو به زن‌های خانه‌دار بی‌گناه بفروشم؟
نمیدونم، بابا
چی داری میکشی عزیزم؟
نمیدونم، یه چیزی
تو خیلی نقاشیت خوبـه
میخوای وقتی بزرگ شدی نقاش بشی؟
شاید، من نمیخوام زیاد بزرگ شم
چرا؟
شاید زیاد جالب نباشه
حتما، جالبـه
من هر سنی که داشتم رو دوست میداشتم
هر سنی خوبی خاص خودش رو داره
وقتی هم‌سن تو بودم
من یاد گرفتم کارهایی بکنم که بقیه مردم نمیتونستن
مثلا چه کارهایی؟
من یه چیزهایی بلد بودم
نمیدونستم از کجا بلدم، ولی بلد بودم
مثلا چی؟
یه‌بار، مادرم دست‌بندش رو گم کرده بود و من میدونستم که کجاست
4کیلومتر دورتر از خونه ما، جایی که من تا حالا ندیده بودمش
الان
تو چیزهایی میدونی و نمیتونی توضیح بدی برای چی میدونی؟
بله؟
بله
خب، عزیزم
این موهبت خاصی که تو و من داریم
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
یعنی کمکم میکنه رقاص باله بشم؟
بله، حتما میکنه
هرچی که توی رویا میبینی، میتونی بشی
اونها شکایت ما رو دوباره انکار کردند
چی؟
من بهت گفتم که نباید بهشون میگفتیم که خونه توی هوا ناپدید شد
منم دقیقا همین رو میگم
اگه راستش رو بگی، چی نصیبت میشه؟ نادا؟
اونها میگن اگر که خونه ناپدید شده
از لحاظ فنی یعنی اینکه گم شده
گم شده؟
اونها چه فکری میکنند یعنی خونه برمیگرده یا یه همچین چیزی؟
الان، یه سال شده، خونه قرار نیست برگرده
من یه حس مثبتی به این ماجرا دارم دایان
میدونم، استیون
تو بهشون بگو که
نه نه، من شکوائیه چهارم رو هم پر میکنم
باشه، این دفعه دیگه میخوایم چه شکایتی رو مطرح کنیم؟
کار خدا بود؟ یا خونه رفته مسافرت؟
استیون ما داریم ورشکسته میشیم
باشه، ما ورشکسته هستیم، ولی گرسنه که نیستیم
باشه، ولی من دوست ندارم سَربار مادرم باشم
و من فکر میکنم که ما میتونیم یه خونه دوباره برای خودمون داشته باشیم
اوه، عزیزم
میبینی، فرق من و تو اینه دایان
من پایه حرکت رو به پایینم
،من برای این‌کار اماده نیستم پایه این‌کارم
من دوست دارم توی خیابون‌ها باشم و با بقیه دیدار کنم
دوست دارم جاروبرقی بفروشم
من دوست دارم لوله‌ها و وسایل کارم توی کیفم همراهم باشند
بیا بچه‌ها رو هم بیاریم و ماشین رو کلاً به یه رنگ دیگه رنگ‌آمیزی کنیم
یه رنگ خیلی روشن
،مثل دورانی که خانواده عجیبی بودیم میدونی؟
خانواده عجیب فرلینگ دوباره به خیابون‌ها برگشتند
همون‌هایی که خونه‌شون ناپدید شده
ببین پیداش کردن، دایان
من دراین‌باره قرار نیست ناراحت بشم
،ولی یه چیزی بهت میگم من دوباره نامه رو مینویسم
و آخر نامه وقتی بخوام امضا کنم مینویسم از طرف رئیس‌جمهور
تو دیوونه‌ای
استیون
بله
استیون - بله؟ -
تو هیچ‌وقت یه اسنان بیخیال نبودی
هان؟
تو هیچ‌وقت یه اسنان بیخیال نبودی همیشه دوست داشتی پول به جیب بزنی
تنها دلیلی که تو ماشین ما رو رنگ روشن زدی و موهات رو دراز کردی
این بود که کوکی گورنیچ رو تحت‌تاثیر قرار بدی
کوکی؟ نکی؟
استیون، بهم نگو کوکی چه کارهایی میتونه بکنه چون اون‌وقت ازت متنفر میشم
ولی من بلدم چطوری خودم رو برات لوس کنم مگه نه؟
نه، یادم نمیاد
حتما یادت میاد - نه -
اوه، بیخیال
یادم نمیاد، اون آهنگ مسخره رو خوندی
من عاشق تو شدم
این‌دفعه دیگه جواب نمیده، استیون نه زیر سایه کوکی
قول میدی که صادق باشی؟
استیون، اصلا سعی نکن
جواب نمیده
نخون
من بخاطر کوکی گونیچ نبخشیدمت
که من از قبل عاشق بودم - من نبودم -
نیک
و فهمیدم عشق فراتر از اینـه
استیون‌ـه
که فقط دست‌هاش رو نگه داری
اگه عشقم رو بدم
کوکی جدا ترده؟
بهت
باید مطمئن باشم
نه - از هر آغازی -
که تو
مرا بیشتر از اون دوست خواهی داشت
چون من نتونستم درد فراق رو تحمل کنم
و من
ناراحت میشدم اگه عشق جدیدمون
بازم مزاحم شدم؟
سلام
سلام، عسلم
مامان، من میخوام رقاص باله بشم
عالیـه
امشب نه، عزیزم
وقت خوابـه، به مامان، شب‌بخیر بگو
شب‌بخیر، عزیزم
بیا بریم سرجامون بخوابیم میشه؟
باشه
داریم تا اتاق میرقصیم
تا هال میرقصیم
از این پا به اون پا میپریم
یالا داجرز
یالا، شروع کنید
راه بیفتین، یالا
رابی؟
مامان، من با بچه گربه‌ها حرف زدم
میخوان با ما بیان خونه
اوه، نه، عزیزم ای‌باز ناراحت میشه
رابی بیا - چرا؟ -
چون دوست نداره به جز اون حیوون خونگی دیگه‌ای باشه
رابرت
چطوره من یه بچه جدید بیارم خونه؟
این بهتر از بچه گربه است
مامان، من یه فکر عالی دارم
نه، ما تلویزیون نمیخریم، رابرت
مامان، یه هدیه برای بابا، این یه معامله است
مامان
مامان، تو کجایی مامان؟
مامان، مامان
رابی
مامان
رابی
سلام
گم شدی، عزیزم؟
میترسی، عزیزم؟
خب، چرا با من نمیای؟
نه
خیلی‌خب
تا مامانت بیاد من برات یه آهنگ میخونم
خدا توی معبد مقدسشـه
به فکر آدم‌ها نیست
میخوام این رو بخرم
باشه، میشه 10 دلار و 26 سنت بهمراه مالیات
کارل‌ان کجاست؟
نمیدونم، همین‌جا بود
کارل‌ان
عزیزم
...اون با ماست
کارل‌ان، عزیزم، چی شده؟ گم شدی؟
نمیدونم
ممنون
باعث افتخارمـه
یه بچه دوست داشتنی
اوه، خیلی ازتون ممنونم
من رو ببخش عزیزم ما جلوی یه مغازه وایسادیم
من فکر کردم که تو هم پیشمونی
عزیزم، چی شده؟
مامان، من میخوام برم خونه
خیلی غیرطبیعی‌ان - فقط نقاشی‌ان -
زشت
میدونی که میتونه با دست‌هاش رنگ‌ها رو ببینه
مامان، ما نمیخوایم این‌جور چیزها رو بشنویم
و نمیخوایم کارل‌ان مخصوصا این‌ها رو بشنوه
چیزی برای ترسیدن نیست
تو از کجا میدونی از چی باید ترسید؟ تو که اونجا نبودی، بودی؟
چرا بهم نمیگی، شاید کمک کنه
من بهت گفتم
نه، همه‌چیز رو نگفتی
من همه‌چیز رو یادم نمیاد
سعی کن
خب اول اینکه قناری مرد
و بعدش صندلی‌ها جاشون عوض میشد
و من فکر میکردم که یه جور سرگرمیـه میدونی؟
...و بعدش
کارل‌ان نبود
...و من
عزیزم، چیه؟
هیچی
هیچی، فقط میخوام بیخیالش شم، دیگه تموم شده
دایان
تو باید در این زندگی نترس باشی
نمیخوای که بچه‌ات ترس رو آروم آروم تزریق کنی
بچه‌ای که موهبت داره و پر از دانشـه
نمیخوام موهبت داشته باشه
منظورت این نبود
من میرم بخوابم، مامان شب‌بخیر
اگه بهم نیاز داشتی صدام کن
بله؟
بله
مشکلی برام پیش نمیاد
منم دوستت دارم
شب‌بخیر، مامان‌بزرگ
مادرت میدونست که خیلی دوستش داشتی
اگه یه روز دیگه هم پیشم بود
چی شده؟
...عزیزم
مامان‌بزرگ دیشب فوت کرد
مامان‌بزرگ مرده؟
بیا اینجا، عزیزم
مشکلی نیست، مامان
بیا اونجا بکاریمشون، باشه؟
خیلی‌خب، چطوره؟ اینجا باشه خوبـه؟
نه
اینجا چی؟
نه - کجا -
،میخوام اونجا باشه درست اونجا
درست اونجا؟
درست اینجا، دقیقا اینجا
باشـه
تو یه چاله بکن، یه چاله خیلی عمیق
باشـه
اوه، مامان
تو همیشه باعث میشی احساس امنیت کنم
خیلی دوستت دارم
مامان؟
میتوین این‌ها رو ببندی تا منم یه رقاص باله بشم؟
عزیزم، هرچی که بخوای میتونی بشی
دایان
مامان - دایان -
کمکم کن
اوه
کمکم کن
سلام، مامان‌بزرگ؟
الان بال داری؟
لباس رقص باله من بال داره
مامان‌بزرگ؟
تو کی هستی؟
نه، به یاد نمیارم
چی؟
سلام، خانم کوچولو
من دوست تو هستم
ما فرشته رو میخوایم
کارل‌ان چه خبره؟
کارل‌ان، داری چیکار میکنی؟ کارل‌ان
یالا، داری چیکار میکنی؟
دایان
خدای من، بچه‌ها
بچه‌ها، بچه‌ها
بابا، مامان
داریم میاییم، رابی
رابی
کارل‌ان
رابی
کارل‌ان
!کجایی؟ رابی
کجایی؟
کارل‌ان
اون‌ها برگشتند
نترس، نترس
برو، برو، برو
خدای من
تو دیگه کی هستی؟
اسمم تیلور‌ـه
عالیـه، اسم خوبیـه، یالا، بیایید بریم
تانجینا بارونز من رو فرستاده
اوه، خب، از طرف ما به اون جادوگر کوتوله سلام برسون، باشه؟
استیو، وایسا، وایسا برای چی تو رو فرستاده؟
فرار کردن فایده‌ای نداره
پیدات میکنه
بهتره بمونین
بزنید بریم، تو بمون، ما میریم
یالا، بچه‌ها
ساعت 4 صبح من رو بیدار کردی تا این رو بهم بگی؟
تو دردسر سازی دختر جون
چرا دور و بر اون یارو میچرخی؟
چون ازش خوشم میاد
بابا، باز هم باید بریم یه جای دیگه؟
نمیدونم، رابی
میخوام درباره‌اش فکر کنم
کجا میتونیم بریم؟
دیزنی‌لند؟
احمق، اینقدر بچه نباش
باشه، رستوران دونات دانکین چطوره؟
خفه‌شو، احمق - هی -
ببینید، ایناها
این پول رو بگیرید برید با دستگاه پینبال بازی کنید
و یکم هم از سکه‌ها به برادرت بده
نه - یالا -
میخوام پینبال بازی کنم، بدش به من
میخوایم چیکار کنیم؟ - نمیدونم -
دارم فکر میکنم
عزیزم، باید بریم یه جایی، تا ابد که نمیتونیم توی ماشین بگردیم
خب، مامان، فقط لطفا اون یارو رو نیار به خونه من
پیش‌خدمت، صورت‌حساب رو بیار
گوش کن فرزندم، نمیتونید از این ماجرا فرار کنید
با شما ارتباط برقرار کرده و متوقف نمیشه
باید باهاش مبارزه کنید
باهم بمونید
به همدیگه عشق بورزید
شجاع باشید
مامان؟
من مادر تو نیستم، خانم
الیزابت حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
چی شد؟ - بامزه شدی -
ولی صدای مادرم بود نمیفهمم
عزیزم، این‌جور اتفاقات توضیحی ندارن
اتفاق میفته دیگه، دلیلی هم براش نیست
داری درباره چی حرف میزنی؟
فرقی نمیکنه، عزیزم
چی میخوای؟
اون حقیقت رو بهت گفت
کی؟
...منظورت
اوه، پسر، با اون خانم همدست هستی؟
با هیچ‌کس همدست نیستم
پس چرا ما رو تعقیب میکنی؟
من برای کمک اومدم
خدای من، تو متوجه نیستی
میفهمی، ما به کمکت نیازی نداریم
ما به کمک کسی نیاز نداریم
ما میخوایم کسی با ما کاری نداشته باشه
استیون، صبر کن چرا تانجینا تو رو فرستاده؟
چرا خودش نیومده؟
این شغل منـه
میدونیف شاید تصادفی نباشه
این یارو پیداش شد و اوضاع بهم ریخت
از ماشین من بیا پایین
سوار ماشین شو، دایان
سوار ماشین شید، بچه‌ها سوار ماشین شو، دایان
استیون، یه لحظه وایسا استیون بیا بهش گوش بدیم
باشه، تو بهش گوش کن، من میرم خونه
گوش کن، بیا عقلانی با این مسئله برخورد کنیم
عقلانی؟ چی عقلانیـه؟ کسی نمیتونه به ما کمک کنه
حالا، سوار ماشین شید تا گورمون رو ازینجا گم کنیم
و کجا بریم؟ ما رو تعقیب کرده
هر جا بریم دنبالمون میاد نمیتونیم هی فرار کنیم
تو اهل کجا هستی؟
من اهل همه‌جا هستم
این کاتریناست
کاترینا؟
سلام، کاترینا
اون چیه؟
این کیف دوای منـه
افسون میکنه
میبینی؟
خونه امنـه؟ مطمئنی؟
ای‌باز موافقـه برای الان امنـه
سگ موفقـه، هان؟ عالیـه مگه نه؟
بله
ماشینت
بله؟
خیلی عصبیـه
خب
من تعمیرش میکنم
خوشحالش میکنی؟
خیلی‌خب
من درباره رقص‌های بارانی خوندم، میدونم
میفهمم، تانجینا
ما به باران نیازی نداریم
نمیتونم بگم که استیون کاملا به طرف اطمینان داره
خب، نمیتونی اون رو مقصر بدونی
آره، باشه، خب، ممنون، تانجینا خداحافظ
عزیزم تانجینا گفت که طرف مطمئنــه بنظرم باید بهش یه شانسی بدیم
تانجینا گفت این مشکلی نداره؟
آره
اوه، عالیـه
ذهنت رو باز نگه دار، استیون
دایان این یارو خیلی عجیب غریبـه
میدونی، من هیچی علیه این افراد ندارم
میدونی من کتاب قلبم را در زانوی زخمی چال کن رو خوندم
با کلی از فصل‌های کتاب اخت شدم
منم توی وجودم سرخ‌پوست دارم
فکر کنم 16 سالشـه، مادرم هیچ‌وقت این حرفم رو اعتراف نکرد
ولی عزیزم، اگه این یارو
از تیمارستان فرار کرده باشه چی؟
مامان، بیا به این نگاه کن
خدای من
باور نمیکنم
داری چیکار میکنی؟
سلام، مامان، الان میخوام کمک کنم تا از خانواده‌ام محافظت بشه
بزار ببینم
بیا بیرون رابی - من الان دیگه بزرگ شدم -
و من هنوز مادرتم، برو توی خونه و منتظرم باش
ممنون، مامان
اون میخواد یه مرد باشه
خب، راه‌های زیادی برای مرد شدن هست
ولی مطمئن نیستم شبیه دلقک‌ها شدن یکی از راه‌های مرد شدن باشه
از کجا میدونی؟
چی؟
تو که مرد نیستی، هستی؟
باشه، من مرد نیستم، ولی تو هم مادر نیستی
وظیفه منـه تا هر کاری که میتونم رو انجام بدم
تا بچه‌هام جزئی از دنیای معمولی باشند
دنیایی از مدرسه و دوست و عاشق
و یه روزی برای خودشون خانواده داشته باشن
خب، این خوبـه
درسته، میدونم
و امیدوارم که بزودی یاد بگیرن این اتفاقات رو فراموش کنند
با فراموش کردن نمیتونند چیزی یاد بگیرند
خب، میخوای چیکار کنم
محض رضای خدا، اونها فقط بچه‌ان
بچه2ها جنگ‌های مبارزه‌ای دارند اونها ملت‌ها میسازند
اونها قوی هستند و شجاعت دارند
با اونها کمتر از حدشون برخورد نکن فقط به این خاطر که سن کمی دارند
تیلور
خیلی‌خب تیلور
خیلی‌خب
میتونی توی خونه بمونی
میتونی با ارواح شبح‌ها هرچی که بخوای کار کنی
ولی دیگه دست به ماشین من نزن
باشه؟ دست نزن از قبل بدتر شده
ماشین هنوز عصبیـه؟
عصبی؟ جوش آورده
خدا توی معبد مقدسشـه
به فکر زمینی‌ها نیست
وقتی که ما با احترام کنار هم جمع میشیم
و در مقابلش تعظیم میکنیم
یالا، کارل‌ان، داره بارون میاد
یالا، چی شده؟
اون الان و برای همیشه کنار ماست
کارل‌ان، یالا، بیا بریم
مامان، بابا
وقتی که داریم صداش میکنیم
سعی در انجام کار نیک داریم
هر کاری رو برای رضای اون انجام میدیم
عزیزم، بیا تو داری خیس میشی
یالا، عسلم
میتونیم کمکت کنیم؟
قبلاً جایی ندیدمت؟
امکانش هست
من زیاد میگردم عاشق گشتنم
عاشق حرف زدن با مردم‌ام
حتی در روزهای بارونی
سگ داره پوست میندازه
سلام
من توی فروشگاه تو رو دیدم
بله همینطوره، من فرشته کوچک شما رو دیدم
بزارید خودم رو معرفی کنم
هنری کین
مامان
...میدونی، باید بهت بگم که، ما
کلی فروشنده دوره‌گرد میان خونه‌مون البته اگه ناراحت نمیشی
کینِ کشیش
چیزی که من میفروشم رایگانـه
میشه بیام تو و درباره‌اش باهاتون حرف بزنم؟
مامان، من حس خوبی ندارم
...میدونی، من باید
شاید بهتره اینجا حرف بزنیم، باشه؟
بیا تو عزیزم، میخوام تبت رو بگیرم
یالا رابی
خوشحالم این موقعیت پیش اومد
تا بتونم با خانواده‌ات حرف بزنم
چون من باور دارم که شما مشکلی دارید
جدا؟
بله
بنظرم یه سرخ‌پوست اینجا با شما زندگی میکنه؟
تیلور
پس به خودش میگه تیلور
شما در خطر هستید
منظورت چیه؟
من عضو سازمانی هستم که برای خانواده‌هایی مثل شما احساس نگرانی میکنند
خانواده‌هایی که در بحران هستند و دست به دامن افراد شارلاتی میشن
که با جادو و راه‌حل‌های دروغین سعی در فریب‌شون رو دارن
حالا، انتظار ندارم حرفم رو باور کنید
ولی بزارید بیام تو و درباره‌اش با شما حرف بزنم
نمیدونم این دیووانه کننده است احمقانه است
لطفا ذهن و قلبتون رو به روی حرف من باز کنید
اون خطرناکـه
میتونم ببینم که بر این خانواده تسلط قوی داره
بچه‌هات و خانواده‌ات بعد از این اتفاقات به کی روی آوردن؟
به اون روی آوردن
مگه نه؟
بهت دیگه
اطمینان ندارند
چیزی که تو رو میترسونه
اینکه حس کنی دیگه به حد کافی مرد نیستی
تا خانواده‌ات رو نگه داری
تو از کجا میدونی؟
چون
من باهوشم
و من دوست تو هستم
و من میدونم تو به چی داری فکر میکنی
چطور؟
حالا
بزار بیام تو
و بیا درباره‌اش حرف بزنیم
بزار بیام تو
تو دوست من هستی؟
بزار بیام تو
بابا؟
حالا، قبل اینکه دیر بشه
نه
تو اون تو میمیری، همه‌تون
شماها میمیرید
از اینجا گورتو گم کن
متاسفم که میبینم
هنوز قانع نشدی
از دیدار شما خوشبخت شدم
وقتی که صداش میکنیم
سعی در انجام کار نیک داریم
هر کاری رو برای رضای اون انجام میدیم
کارت خوب بود
اون کی بود؟
خودش بود
خودش؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
داشت قدرت تو رو امتحان میکرد
توی اشکال مختلفی ظاهر میشه ولی خودش بود
حالا تو گرفتار شدی، تو در مسیر یک جنگجو قرار گرفتی
گرفتار؟ هی، صبر کن، تیلور داری درباره چی حرف میزنی؟
مقابله تو با اون ذره‌ای از قدرت تو بود
ما وقت زیادی نداریم باید اماده بشیم
آماده؟
خدا
تکیلا، برای کشتن آدم
یه لیوان میخوای؟
نه، من قبلنا مینوشیدم باید الکل رو رها میکردم
رویاهای بدی داشتم
چیزی میبینی؟
نه
داری چیکار میکنی؟
دنبال قدرت هستم
منم
حس برگی رو داری که مورد نوازش باد قرار گرفته، مگه نه؟
بله، درستـه، خودمم
از وقتی که به دنیا اومدی یه نفر حالا به هر روشی
داره کاری برات انجام میده
نه، فکر نکنم درست باشه
داشتن کاری علیه اراده تو میکردند
و حالا، حس ناامیدی میکنی
مثل برگی در باد
تیلور، خیلی محبت میکنی اگه که بگی
چی توی سرته
تا منم درکت کنم
تو من رو درک میکنی
فرقی نمیکنه که چقدر برای خودت متاسفی
باید خودت رو تغییر بدی
من یه جنگجو ام
یه جنگجو ممکنه شکست بخوره و بمیره
تا اینکه مقابل غریضه‌اش وایسـه
این راهی که تو تصمیم گرفتی بری
چه بدونی چه ندونی
باید کاملا مسئولیتش رو بپذیری
مسئولیت چی؟
مسئولیت همه‌چی
همه‌چیز که توی دنیای توئه
یالا، رابی
رابی، باید سیم دندون‌هات رو میشستی
و میومدی پایین
خفه‌شو، احمق جون دارم میشورم، باشه؟
!به من نگو باشه
میدونی چیه، تو مثل طاعونی
این‌کار رو نکن
من کاری نکردم
تو خیلی بچه‌ای
آماده‌ای؟
رابی کجاست؟
گفت داره میاد
باشه
کاترینا رو هم ببوس
شب‌بخیر دخترها شب‌بخیر
راب، بیا
شب‌بخیر، عزیزم - شب‌بخیر، بابا -
اوه، تلفن
الو؟
بله
باشه
بابا، با تو کار دارن
شاید شرکت بیمه باشه
با خبرهای خوش
الو؟
بمیر
مامان
اوه، خدای من
اینجا بمون، عزیزم
رابی
داریم میاییم، رابی
راب
رابی
بابا، کمکم کن
رابی
تیلور، کمک
تیلور
خواهش میکنم
کمک، تیلور
تیلور
محکم بگیر، رابی
دوشاخه
نه
برو بیرون
تیلور
تیلور، کدوم گوری بودی؟
ما اینجا دیگه جامون امن نیست پسرم کم مونده بود اون بالا بمیره و تو اینجا نشستی
من داشتم از کارل‌ان محافظت میکردم
دنبال اینـه، نه رابی، نه تو و نه دایان
کارل‌ان
چرا ما رو تنها نمیزاری؟
بابا - استیون -
تو نمیتونی نگهش داری من نمردم
هنوز اینجاست
فکر میکنه که کارل‌ان متعلق به اونـه
ولی چرا؟
،مطمئن نیستم
ولی قبلنا عادت داشت هرچی که میخواست رو بدست بیاره
تیلور
اون کیه؟
چیه؟
اون مردی که درونش رو اهریمن پر کرده
در بُعدی که جهان ما رو احاطه میکنه گم شده
این اهریمن فکر میکنه که دنیای ما و اون یکی هستند
چرا نمیدونه که مرده؟
چون نمرده
چطور ممکنه؟
درحقیقت کسی نمیمیره
،مثل کرمی که تبدیل به پروانه میشه
مرگ تنها ما رو به حالت دیگری از زندگی میبره
این مرد اهریمن بود
و روحش هم اهریمن باقی میمونه
چون خودش تصمیم گرفته تا نور مرگ رو نبینه
و به حالت دیگری از آگاهی گذر نکنه
چطور میخوایم با این موجود مقابله کنیم؟
تا وقتی که یاد بگیریم چطور شکستش بدیم
نباید بزاریم برنده بشه
!این چه نقشه‌ایـه !مزخرفـه
بنظرم تو یه نقشه دیگه داری
!چرت و پرتـه
گوش کن، الان بهم نریز
اون روح خیلی باهوشـه
میدونه قدرت تو، عشقت به خانواده‌تـه
و برای همین ازت متنفره
،سعی داره این خانواده رو بهم بریزه
و به سعی خودش هم ادامه میده
،آگه موفق بشه
کارل‌ان رو تسخیر میکنه
و روح شما رو نابود میکنه
سلام
تانجینا
سلام، دایان
اینجا چیکار میکنی؟
ببخش که بدون اطلاع اومدم، عزیزم ولی باید باهات حرف بزنم
اوه، از دیدنت خوشحالم
خوبـه، چون داره وقت‌مون تموم میشه
،زیر قبرستون قدیمی
بنظر یه معبدِ که پر از اجسادِ
دقیقا زیر خونه شما
اونها کی هستند؟
محققین نمیدونن این‌ها اجساد چه کسانی هستند
قبرها نشانی ندارند
به‌هرحال مستنداتی از یه فرقه مذهبی
که بطور مرموزی ناپدید شدند وجود داره
چه اتفاقی افتاده؟
رهبر اون فرقه یه فرد رابط بوده
سکی که پیروانش رو نزدیکی سال 1800
از نیویورک خارج کرده تا یه جامعه جدید بنیان‌گذاری کنه
نزدیک کاستا وردا ناپدید شدند
و باور مردم بر اینکه توسط سرخ‌پوست‌ها قتل‌عام شدند
شاید اجساد اونها باشه
بامزه است؟
...خب، نه
من باشگاه سلامتی رو دوست دارم
فقط نمیدونم کِی کلید کمدم رو میدی؟
شوخ طبعی خوبـه
لازمت میشه
اون روح ذاتش رو بهت، دشمنش، نشون داد
،حالا که همدیگر رو دیدید هیچ اشتباهی جایز نیست
این رو بکش
بکشم
با قدرت و آگاهی بکش
این عکسی از اون افراده
بنظرم بهتره یه نگاهی بهشون بندازی
،میدونم این‌کار برات سخته، عزیزم
ولی یه تایید کردن تو نیاز دارم
میبینی، من دیگه به غرایضم
اطمینان نمیکنم
حالا، این رو نگه دار
و بهم بگو چه حسی داری
اوه، خدای من من این رو دیدم
فکر میکردم، کجا؟
!اوه، خدای من، اینجا توی فروشگاه، توی خونم
این کیه؟
بهم بگو چه حسی داری فقط بگو چه حسی داری
میخوای چیکار کنم؟ این کیه؟
من با بقیه هم حرف زدم
،چیزهایی بهم گفتن ولی گفتن که تو بیشتر از همه میدونی
من چیزی نمیدونم
بله، میدونی
تو به بعدی از روح سفر کردی که
تعداد کمی به اونجا سفر کردن
دختر تو به‌شدت نهان‌بین‌ـه
همونطور که مادرت بود، بنظرم
همونطور که تو هستی
الان بهم بگو چه حسی داری
خودشـه همون واعظ‌ـه
دارن ازش پیروی میکنند همونطور که وقتی زنده بودند پیروی میکردند
خودشون رو توی غار گیر انداختن
چون کِین بهشون گفت که آخرالزمان داره از راه میرسه
با من بیایید
روزی که اون برای آخرالزمان پیش‌بینی کرده، هی در حال گذره
ولی کِین بهشون اجازه نمیده که برن
نه، لطفا نه خواهش میکنم
خواهش میکنم، نه
...لطفا
اوه، دایان
حالا با عقل جور در میاد
،وقتی که کارل‌ان رو به این دنیا برگردوندی
پیروانش بی‌قرار شدند
،چون مزه نور حیات رو چشیدن
قدرت زندگیش
الان اون دخترت رو میخواد برگردونه
این مرد دیگه انسان نیست
اون یه هیولاست
به فکر زمینی‌ها نیست
...وقتی با احترام
باید خانواده‌ت رو برگردونی به کاستا وردا
چی؟
،روح شیطانی که تو رو تعقیب میکنه
میدونه تو کی هستی
،کجا هستی ،چطوری پیدات کنه
نقاطت ضعف‌ت چیه
،بهترین شانست اینکه باهاش روبه‌روشی
تو مکان خودش، اون رو غافلگیر کنی
ولی تیلور، دایان و بچه‌ها چی؟
اونها قدرت تو هستند
و تو قدرت اونها هستی
شرایط ناامید کننده است، تیلور؟
چیزی که تو ناامید کننده میبینی، من شکست‌ناپذیر میبینم
من هرکاری که میتونستم انجام دادم
الان باید تنهات بزارم
میبرمت خونه
بچه‌ها
میدونی، دلیلی برای افسردگی نیست
تیلور اینجا نیست، خب مسئله‌ای نیست
ما مثل قبل عین یه خانواده به زندگی‌مون ادامه میدیم، مثل یه تیم
پسرم، درباره کلاه‌خود و غذا خوردن بهت چی گفتم
من بهت گفتم که گرسنه نیستم
گلف کوچک
فردا میتونیم گلف کوچک بازی کنیم
...میتونیم وسایل‌مون رو برداریم
نظرت درباره بولینگ چیه؟
تو بولینگ دوست داری، عزیزم
پیاده‌روی در طبیعت، راب، هان؟ ...خب ما
قدم‌زنی با سرعت؟
میدونم، سرسره آبی، چطوره؟
ای‌باز رو میبریم، بهش بال آبی میدیم بعد سرش میدیم پایین
و بعدش میخندیم، مگه نه؟
خب بعد از اینکه آلیس از چاله افتاد پایین
چرا از اون بطری آب خورد؟
چون روش نوشته شده بود، از من آب بخورید
میخواستن بگیرنش و ببرنش
به یه جای بد؟
بله، ولی آلیس به سلامتی به خونه رسید، یادتـه؟
آلیس میدونست که چرا میخوان بهش آسیب برسونن؟
فکر نکنم عزیزم
چون من میدونم
تو چی میدونی؟
چرا ارواح اینجا اومدن
چرا عزیزم؟ چرا اینجا اومدن؟
چون نمیدونن کجا برن
خدای من
خدا توی معبدِ مقدسشـه
سلام، فرشته
تو حالت خوبـه، بابا؟
آره
میخوام دخترم رو بغل کنم
اوه
من و مامانت میخوایم حرف بزنیم
برو، چشم‌بند خوابت رو بزار، عزیزم
چه خبره، استیو؟
هیچی، فقط میخواستم تنها باشیم
کارل‌ان ناراحتـه
حس خوبی داره؟
باید موهام رو خشک کنم
اون حالش خوبـه اون جاش امنـه
استیون، بیخیال
عزیزم
خوبـه؟ - عزیزم -
نکن، الان نه
چرا؟ پس کِی؟
منظورت چیه؟
دایان من هم احتیاجاتی دارم
بنظرم که احتیاجاتت رو با بطری الکل پر کردی
اوه
استیون، نه
دایان، من رو داری متهم به مست بودن میکنی؟
من تو رو متهم به چیزی نمیکنم
بله، میکنی، تو به همین فکر میکنی
نه، نمیکنم - بله، داری به این فکر میکنی -
میشناسمت، داری به این فکر میکنی
ولم کن، استیون
دایان اون روز رو یادتـه؟
وقتی 7 سالت بود و به مادرت کمک میکردی
...گل میکاشتی توی باغچه؟
تو اون رو دیدی
تو از کجا میدونی؟
چون من باهوشم
...اوه، مامان جِس گریه نکن
،مامان جِس اخم نکن، نه
فکر میکنی که تموم مشکلات ما
بخاطر کارل‌ان‌ـه
...تو آرزو میکردی که کارل‌ان
هیچ‌وقت به‌دنیا نمیومد - نه -
تو هیچ‌وقت کارل‌ان رو نمیخواستی
ساکت
ولی بهش فکر کردی، بهش فکر کردی
بهش فکر کردی، فکر کردی، عزیزم - نه
ساکت
تو بهش فکر کردی
بهش فکر کردی؟ بهش فکر کردی؟ ساکت
بهش فکر کردی؟
دایان اسراری داره
نه، نداره - دایان -
نه، بهم دست نزن
استیون
من تو رو میشناسم من تو رو حس میکنم
چه مرگتـه؟ داره چه بلایی سرت میاد؟
چرا این‌کار رو میکنی؟
چه بلایی داره سرت میاد؟
استیون، بس کن
بس کن
ما فرشته رو میخوایم
بس کن بس کن
نه، بس کن
من عاشقتم، لعنتی
...خدا توی معبدِ مقدسشـه
تو این رو نمیدونی؟ من عاشقتم
باورم کن، من عاشقتم
خدای من، ولم کن
چیه؟ داره چه بلایی سرت میاد؟
چه خبره؟
ولم کن ولم کن
چیه؟ خدا، خواهش میکنم
مشکل چیه؟
خدای من
...استیون - خدا -
استیون چی شده؟ مشکل چیه؟
چیه؟ چیه استیون؟ خدای من
چیه استیون؟
خدای من
عزیزم، استیون
بیدار شو بیدار شو
رابی
کارل‌ان
بچه‌ها کجایید؟
هرجا هستید بمونید، پیداتون میکنیم
بچه‌ها؟
!بابا، کمکم کن کمکم کن، لطفا
بابا، کمکم کن مامان، بابا
نه، نه
اوه، استیون، نه
استیون
نه، نه
خدای من
اوه، عزیزم
کارل‌ان، رابی، رابی
من یه نگاه به اینجا میندازم باشـه؟
آره
رابی؟
کارل‌ان؟
اوه، بچه‌ها، لطفا جوابم رو بدید، لطفا
این تو هستید؟
بچه‌ها، لطفا بیایید
رابی، کارل‌ان
بچه‌ها؟
رابی
کارل‌ان
مامان
اوه، عزیزم، عزیزم تو حالت خوبه؟
دایان؟
کارل‌ان کجاست؟
نمیتونیم پیداش کنیم نمیدونم
پارکینگ
کارل‌ان
عزیزم، کجایی؟
کارل‌ان
کجایی؟
عزیزم؟
اوه، خدا
کارل‌ان، در رو باز کن عزیزم
اوه، عزیزم
یالا، عزیزم، در رو باز کن
دستگیره رو بده بالا عزیزم
سالا عسلم، باز کن
چیه؟
اوه، عزیزم، اونی که اون بالا توی حموم بود بابا نبود
تو که این رو میدونی
اوه، عزیزم
چه اتفاقی افتاد؟ - خدای من -
مامان
بابا، مراقب باش - مواظب باش -
مامان
خیلی‌خب دایان، سوار ماشین شو
برو، برو عزیزم
در رو باز کن، کارل‌ان - در رو باز کن -
در رو باز کن
استیون، بیا
بابا عجله کن
عجله کن
برو برو
ما رو از اینجا ببر بیرون
بابا، ای‌باز
ای‌باز، بپر تو
یالا، ای‌باز - ای‌باز
یالا، ای‌باز بیا تو پسر خوبی باش
یالا ای‌باز، بیا تو
یالا ای‌باز
یالا ای‌باز، بیا تو
یالا رابی
در رو ببند
بابا، بیا از اینجا بریم بیرون
یالا
یالا، حرکت کن
برو - حرکت نمیکنه -
برو
روشن نمیشه
استیون، لطفا برو
نه نه
مراقب باش
حرکت کن لعنتی، برو
راه بیفت استیون
عجله کن
ماشین رو برون
حالا، حرکت کن
خدای من
برمیگردیم به کاستا وردا مگه نه؟
درستـه
ولی بچه‌ها چی؟
تیلور گفت همگی باهم بریم
باهم برمیگردیم، همه‌مون
حرفش رو باور میکنی، بابا؟
عزیزم، اینکه توی ماشین قائم شدی
هوش و ذکاوت تو رو میرسونه
این فکر من نبود
تیلور گفت که اینجا تنها جای امنـه
بابا، حرفش رو باور میکنی؟
بله، حرف تیلور رو باور دارم، پسرم
باور دارم
اوه، تانجینا، خدا رو شکر
،من میدونستم شما اینجا میایید برای همین باید اینجا میبودم
ما باید میومدیم تانجینا
میدونم، ولی خطرات زیادی رو باید در نظر بگیری، استیون
تو خوبی، عزیزم؟
بله، مامان، من خوبم
مراقب باش، عسلم
مامان
،عزیزم، اگه نمیخوای این تو بری
میتونیم همین الان از اینجا خارج بشیم، باشه؟
نه، مامان، من میخوام ادامه بدم
من تو رو بیشتر از هرچی دوست دارم
همیشه این رو یادت باشه، باشه؟
باشه
اوه، نه
...خدای من، اونها همشون
همشون اینجا مردن خدای من
اونها همشون منتظر کمکی بودند که هرگز نیومده
همش بخاطر اینکه از کِین پیروی کردند
با من بیا
دایان
کارل‌ان
استیون، کجایی؟
بابا، کجایی؟
کمک، لطفا
تانجینا، اونها نیستند
اونها به اون یکی بعد گذر کردند
الان باید بَرِشون گردونیم و تو میدونی چطوری باید این‌کار رو بکنیم
تیلور
بابا
تیلور
بابا
تیلور
...تیلور
تیلور، اونها کجان؟
میبینمش
این راه وروده
اون روح همراهشونـه
اونها توی یه خطر بزرگ هستند
همدیگر رو سفت بگیرید
،وقتی که دایان و کارل‌ان رو پیدا کردی
بهم بچسبید
این‌کار مانع گذر شما به ابدیت میشه
من سعی میکنم همه‌تون رو برگردونم
بهم ملحق شید، نور خانواده میتونه کِین رو شکست بده
این همون لحظه‌ای که کل زندگیت منتظرش بودی
ورودی از بین شعله‌ها است
بابا، کمک
این خیالـه هیولا دروغ میگه
برو توی شعله‌ها، لان
خدا توی معبد مقدسشـه
به فکر زمینی‌ها نیست
خدا توی معبد مقدسشـه
به فکر زمینی‌ها نیست
مامان
استیون، نیزه رو بگیر
نه
نه، نرو، کارل‌ان، نه
عزیزم، نرو
اون رفتـه
خیلی دیرـه
من شکست خوردم
بابا، نگاه کن
عزیزم
اوه
خدا رو شکر خدا رو شکر
عجب مبارزه‌ای بود، هان؟
به این مکان باور داری؟
اوه، ماشینت
بله، دیگه خوشحالـه
هنوز نه
چطوری میخوایم خوشحالش کنیم؟
میخواد با من بیاد خونه
تو خواستی؟
بله
مطمئنـه؟
باشه، مالِ تو، برش دار
ازت ممنونیم
با استارت اول روشن شد
خداحافظ تیلور
بابا، ماشین‌مون رو دادی برد؟
بله
...ولی، استیون، ما که باید با یه چیزی بریم خونه
تیلور، ماشینم به من احتیاج داره تیلور
ماشینم من رو میخواد، تیلور
ماشینم به من نیاز داره
9movie.in Sacred
روح خبیث 2 94.03.02